LEGOWELT Son como si Klaus Nomi suplantase a Klaus Kinski para interpretar el Nosferatu de Werner Herzog

LEGOWELT Sound like Klaus Nomi impersonating Klaus Kinski to star in Werner Herzog's Nosferatu

THE KNIFE Suenan como si las chicas de ABBA no hubieran acabado desquiciadas y grabasen canciones de Human League con produccion de Giorgio Moroder

THE KNIFE Sound like the ABBA girls, pre-insanity era, recording Human League's songs under Giorgio Moroder production

THE ROGERS SISTERS Si a las B52's les quitamos la ropa kitsch, les ponemos una camiseta que diga "No New York", les llevamos a un concierto de Gang Of Four, y conseguimos que fichen por Troubleman Unlimited, probablemente suenen como este grupo

THE ROGERS SISTERS If we take the kisch clothes off the B52's, we put on them a t-shirt saying "No New York", we take them to a Gang Of Four gig, and we managed to get them signed by Troubleman Unlimited, they would probably sound like this band

BOBBY CONN Ves ese tipo que esta matando a Elton John, Queen, los Jackson Five y Marc Bolan, y luego les roba la cartera? Ese tipo es Bobby Conn

BOBBY CONN Do you see that guy killing Elton John, Queen, the Jackson Five and Marc Bolan, and later stealing their wallets? That guy is Bobby Conn

BUGGLES Fueron el eslabon perdido entre la new wave y el techno pop, y, sin ellos, Sigue Sigue Sputnik no habrian sido mas que modelos de poster de peluqueria

BUGGLES They were the missing link between new wave and techno pop, and without them, Sigue Sigue Sputnik would have just been hairdresser's poster models

GLASS CANDY & THE SHATTERED THEATRE Glamour, asco, ruido, sexo y rabia, en el grupo más intenso que ha usado maquillaje en los ultimos 25 años

GLASS CANDY & THE SHATTERED THEATRE Glamour, filth, noise, sex and rage, in the most intense band using make up in the last 25 years

LCD SOUNDYSTEM Una banda de un solo hombre que suena como unos Liquid Liquid de renta controlada, con una voz nacida de las visceras del CBGB, y las mejores letras escritas a este lado del cometa Halley

LCD SOUNDYSTEM A one-man band that sound like a low-rent Liquid Liquid, with a voice born from the CBGB's entrails, and the best lyrics written this side of the Halley comet

MIRACLE CHOSUKE Son como unos Devo adolescentes, cabreados y más cercanos a Minor Threat que al camp-pop

MIRACLE CHOSUKE Sound like some teenager and angrier Devo who are closer to Minor Threat than to camp-pop

ELECTRIC SIX Encierra a los hijos bastardos que Dr.Feelgood y Chic nunca tuvieron, en un garage decorado en los 70, con la unica compañia de un televisor que solo emita la VH1, y en unos años tendras a este grupo como resultado

ELECTRIC SIX Lock the bastard kids that Dr.Feelgood and Chic never had, in a 70's fashionated garage, just with TV that can only broadcast the VH1, and in a few years you'll have this band as a result

APRIL MARCH Recuerda al soft-pop de Free Design, a los ambientes electronicos ensoñadores de Air, al encanto naïf de France Gall y tambien al indie rock via Liz Phair, y, todo esto sin necesidad de frecuentar ninguno de estos generos

APRIL MARCH She brings us memories of the Free Design's soft-pop, of Air's electronic dreamy ambients, of France Gall's naïf charm, and also of Liz Phair's indie rock, and all of this without the need of playing with any of this genres

LOST SOUNDS Son como los Screamers relatando a los Cramps su experiencia con zombies del espacio exterior, como una versión terrorifica y serie B del mejor synthpunk hecho nunca, pero ahora!

LOST SOUNDS They're like the Screamers telling the Cramps about their experience with zombies from outer space, like some terror under-budget version of the best synthpunk ever, but now!

FRANZ FERDINAND Como si Ric Ocasek liderase a unos Josef K viciosos y elegantes, o como si The Police y The Fall colisionasen en una mugrienta habitacion de Glasgow

FRANZ FERDINAND Like Ric Ocasek fronting a vicious and smart Josef K, or a fatal collision between The Police and The Fall in some filthy glaswegian room

GRAVY TRAIN!!!! Como unos Teletubbies con "parental advisory" haciendo versiones de Run DMC con teclados cutres, cajas de ritmo de saldo, y unos fraseados imposibles a dos voces, que predican el sexo pre-SIDA

GRAVY TRAIN!!!! Like some "parental advisory" Teletubbies making Run DMC's covers with cheap synths, shabby drum machines, and some imposible two-voice phrasings preaching about pre-AIDS sex

TUSSLE Cruza la musica experimental con el funk, con el punk, con el dub, con el krautrock, con el freejazz y con el after-punk, y despues ponte mirando hacia el otro lado, y estaras viendo a este grupo, y, por supuesto, alucinando

TUSSLE If you cross experimental music with funk, with punk, with dub, with krautrock, with freejazz, and with after-punk, and later you turn around and look to the opposite side, you'll be watching this band, and, of course, you'll be amazed

!!! No te creas el hype, a menos que el hype sea un septeto de nombre impronunciable con el cantante de Yah Mos y seccion de metal, y se declare fan de los JB's y Ray Barretto

!!! Don't believe the hype, unless the hype is a septet with an unpronaunceable moniker, with the Yah Mos singer, and a brass section, and they declare themselves as The JB's and Ray Barretto's fans

LES GEORGES LENINGRAD Nina Hagen esta en el espacio, donde ha conocido a Sun Ra y al primer bajista de Joy Division, y Canada ni siquiera se ha enterado!

LES GEORGES LENINGRAD Nina Hagen is in the space, where she's met Sun Ra and Joy Division's first bassist, and Canada hasn't even noticed!

ANGIE REED Suena como si Peaches hubiera ido a ver a Lolita Storm a un concierto a las afueras de Berlin, y se hubiera emborrachado con las Chicks On Speed

ANGIE REED She sounds like Peaches going to a Lolita Storm gig in a Berlin suburb, and getting drunk with the Chicks On Speed

RADIO 4 Estan en algun punto entre el funk, la new wave, el punk y el art rock, y, francamente, no se me ocurre mejor sitio para estar

RADIO 4 They're somewhere between funk, new wave, punk and art-rock, and, frankly, i can't think of a better place to be

FAT TRUCKERS El sonido resultante de encadenar tu freidora a la aspiradora, y tirarla cuesta abajo junto con una radio en la que sonara una vieja cinta con canciones de Johnny Cash

FAT TRUCKERS The sound of chaining your deep fryer to your vacuum cleaner, and throwing it down the street with a ghetto blaster playing an old tape of Johnny Cash's songs

THE MAGNIFICENTS Hacen canciones electronicas y sucias que son exitos instantáneos en un mundo en el que Iggy Pop nunca ha envejecido y es presidente de los Estados Unidos, Gary Numan tiene un programa televisivo para niños, y Kraftwerk son los líderes del IV Reich.

THE MAGNIFICENTS Make dirty electronic songs that are instant hits in a world where Iggy Pop never got old and is the president of the United States, Gary Numan hosts a TV children's show, and Kraftwerk are the IV Reich's leaders.

MIRACLE CHOSUKE Música perfecta para gente que monta en monopatín con los gorros de energía de Devo

MIRACLE CHOSUKE Perfect music for people who skate with the Devo's energy hats

LEGOWELT Son como si Giorgio Moroder hiciese bandas sonoras para peliculas de Dario Argento

LEGOWELT Sound like Giorgio Moroder making original soundtracks for Dario Argento's movies